آن چه گذشت ترجمه و زیرنویس از طالب داوری
به نظرت باید توافق کنم؟
هکتور سالامانکا
چراغارو روشن کن حالم خوب شده
ترجیح میدی شرکتو نابود کنی تا این که بازنشست بشی؟
فک می کنی الان مشکل منم؟ منو دشمن خودت فرض کن
یه مشتری جدیه، اگه خراب کنم خیلی بد میشه
پرونده سند پایپر داره بسته میشه،با پولش می تونیم تمام مشکلاتمونو حل کنیم
چند ساعت دیگه برمی گردم
به جز صدای قورباقه‌هایی که
تو برکه بودند،
همه جا ساکت و آروم بود
هر از چند گاهی هم صدای خش خش عجیبی از بین برگها به گوش مابل می رسید.
او سعی می کرد راه خونرو پیدا کنه
ولی چون همه جا ناآشنا بود واسش
نمی تونست بفهمه که از کدوم طرف بره
اون کم کم ترسیده بود
به خودش می گفت یعنی اون چیه؟
حسابی منو می ترسونه
بعد از یکی دو دقیقه دوباره اون صدارو شنید
وووو
یک صدای زوزه طولانی
شروع به دویدن کرد ولی بیچاره راهشو گم کرده بود
اتفاقی که براش نیوفتاد؟
نه جیمی از کجا میدونی؟
اگه گوش کنی می فهمی
هوا تاریک بود که این باعث شد
روی بوتها و ریشه های درخت بیوفته و غلط بخوره
ترجمه و زیرنویس از طالب داوری Davari1986@gmail.com
کیم
خودم می دونم
لازمه که امشب بمونه؟
به محض اینکه این تموم بشه میتونه یره
خوبه
شکایت
تهدید، تهمت
موقعیتی که هیچ شرکتی نمیخواد توش گرفتار بشه
این...واقعا خجالت آوره
می فهمم که هممون خواستار یه راه حل فوری هستیم
گزینه هامون چی می تونه باشه؟
رفتن به دادگاه؟
خیلی پرهزینه میشه
و همینطور سابقه شرکترو نابود می کنه
پس فکر نمی کنم این مورد انتخاب من یا شما باشه
گزینه دیگه اینکه که شرکت بیاد منو راضی کنه
که با این قیمتی که تعیین کردم شرکت قطعا ورشکست میشه
من سالها صرف ساختن این شرکت کردم
نمی خوام به دست خودم نابودش کنم
اینم سومین گزینه:
دلیلی وجود نداره که
ما نتونیم همه چیو فراموش کنیم
و مثل سابق در کنار هم باشیم
من دوست دارم همه دلخوریارو فراموش کنم
و اگه شما موافق باشین
به نظرم میتونیم همین جا با یه دست دادن ساده
تمومش کنیم
میشه لطفا همتون واسه یه لحظه تنهامون بزارین؟
17 سال
دقیقا جولای برسه میشه 18 سال
تو همه این سالها ما شرکتو ساختیم
و همه این سالا من حمایتت کردم
بهت احترام گذاشتم
ازت نظر خواستم
به خاطر اینکه فکر می کردم
هیشکی مثل تو واسه این شرکت دل نمی سوزونه
معلومه خوب
آره، همه این کارارو
تو اون سالها کردی
ولی بامساعل شخصیت (دعوای چاک با جیمی)
باعث شدی که تمرکزت از روی کارای شرکت برداشته بشه
نیازای خودتو تو اولویت قرار دادی
حتی به قیمت ضرر کردن شرکت فک نمی کنم که این چیزی که گفتی درست باشه
و زمانی که من از سر
دلسوزی و نگرانی نسبت به سلامتی تو
پیشنهاد بازنشستگیتو دادم
اولین چیزی که به ذهنت رسید این بود که ازم شکایت کنی؟!
که از شرکت شکایت کنی؟!
من حتی نمی دونم
تو کجای دنیا به کارهایی که باهم انجام میدن
و بسختی به نتیجه می رسونن خیانت می کنن؟
تو کجای دنیا
به دوستی چندسالشون خیانت می کنن؟
هاوارد میتونم بگم اونی که خیانت کرد تو بودی
مزخرفه
حودتم اینو میدونی
اینجوری فایده ای نداره
بیا
بگیرش
همش 3 میلیون دلار؟
اولین پرداختی از سه پرداختی که
طبق توافقنامه شراکتمون وجود داره.
شرکت که تونایی پرداخت اینو نداره
داری
شرکتو که تعطیل نمی کنی؟ می کنی؟
هیچوقت شرکتو تو خطر نمی اندازم
بیشترش از حساب شخصی خودمه
یه مقدار وامم گرفتم
داری از جیب خودت میدی؟
تو بردی
فقط یه چیزی می مونه
لطفا توجه کنین
ممنون که جمع شدید
یه خبر بد براتون دارم
متاسفم که اینو میگم ولی باید بگم همکار عزیزمون چارلز مک گیل
داره از شرکت میره
از این لحظه
میخوام از این فرصت استفاده کنم و از چاک
به خاطر همه کارایی که واسه شرکت کرده تشکر کنم
شروع کار ما با 6 تا کارمند بود
و چاک کمکمون کرد که
به یکی از بزرگترین شرکت‌های منطقه تبدیل بشیم
ما همیشه قدردان کارایی که چاک برای شرکت کرده خواهیم بود
شما چیزی دارین که بگین؟
خیلی خوب. لطفا همگی تشویقش کنید
سلام
صبح بخیر
بستس
ویتامینه
احتیاج به تقویت داری
گشنته؟
یه چیزی برات درست می کنم
الان برمیگردم همشو بخور
هی
گفتم که میارمش برات
لازم بود که یه ذره پاهامو تکون بدم
بشین. نیمرو زدم
پیچیده
مرسی
دارم پیر میشم، خیلی سریع
قهوه هم داریم؟
بله که داریم. منتهی اول ویتامین بیشتر به بدن
خیلی خوب. اینجا دوتا گزینه داریم
ایبوبروفن
میدونی که نباید سخت بگیری به خودت
یا اینکه چیزای بهتر؟
جواب همیشه چیزای بهتره
درسته ولی اول غذا
تو که به من غذا نمیدی جیمی
همیشه یه سری خطوط قرمز هست که نباید ازشون رد بشی
داشتم به قرارداد اجاره شرکتمون نیگا می کردم
اگه قراردادو کنسل کنیم خیلی به ضررمونه.
ولی ما می تونیم اونجارو اجاره بدیم
شاید بهترین گزینمون همین باشه
جاهایی که مبلس معمولا ماه به ماه اجاره داده میشن
پس مشکلی از این بابت نداریم
واسه کارکردن تو هم یه میز لازم داریمو چندتا قفسه واسه پرونده ها
و یه کامپیوتر
در مورد منشیمونم هنوز فکری نکردم
اون یه موضوع دیگس
نظرت چیه؟
راجبش مطمئنی؟
منظورم اینه که حتی با پول پرونده ساند پیپر این کارا لازمه؟
ببین بعد از
همه این اتفاقات
شرکت اصلا برام مهم نیست
پس من میتونم دنبال مستاجر باشم؟
آره
ممکن بود بزنم یه نفرو بکشم جیمی
آره، خودتو
کل هفته قبلو در مجموع 6 ساعت خوابیدم، بقیشو کار کردم
بعدش
خوردم به یه ترافیک وحشتناک
بعدشم که هیچی یادم نمیاد
ببین، تو کاری رو کردی که فکر می کردی باید بکنی
به خاطر من تو که واردام نکردی تو اون ماشین بشینم
همش تقصیر خودم بود
منم یه آدم بالغم، تصمیم خودم بود که برم
ببین
تمام چیزی که می تونم بگم
اینه که میخوام مشکلاتو حل کنم
خیلی خوب، ما قراره همه کارارو اون پشت انجام بدیم
اینجا بیشتر منطقه تجاریه، پس شبا تقریبا خلوته
کامیونا عقب عقب میان تا اینجا
درست تو مغازه خالیشون می کنیم
اینجا می تونیم جنسارو آماده سازی کنیم
یه فضاییم اون پشت واسه انبار کردنشون هست
و وقتی که مغازه باز شد بدیم دست مشتری
می تونیم همه کارارو شبانه انجام بدیم
خودمم اینجا نظارت می کنم تا همه چی درست پیش بره
بابات کجاست؟
من خودم می تونم همه کارارو انجام بدم
ولی اونم خوبه
وقتی که همه چیو بسته بندی کردیم
آرتور میاد همه چیو بر میداره و می بره
و مطمئن میشه که هیچ چی از قلم نیوفتاده
بابات اونجاست
آره
دون هکتور
این پدر منه، منوعل
بابا، اینم دون هکتور سالامانکاس
آروم باش، ما دوستیم باهم
_
بهتر شد؟
لطفا
از مغازه من برو بیرون
بابا لطفا
دون هکتور خیلی به ما لطف داره بی احترامی نکن
بابا
به خاله رزا و دوقلوهاش فکر کن
خانواده مادرم تو گالانا
خواهش می کنم
اون محافظه کاره، ولی نظرش تغیر می کنه
دون هکتور
باهاش صحبت می کنم
نظرش تغییر می کنه
بهش اعتماد ندارم
اینارو از مغازه کوین و پیج گرفتن
اینا از طرف شرکت میساوردس
یه کارتم باهاش فرستادن
احتمالا اینجاست
پیداش کردم
کتابو آوردی؟
بله
آقای گتوود اینو فرستاده
برچسبش خیلی واضح نیست
ولی فک کنم یه چیز خوشمزه باشه
واقعا؟
تگزاسی ان دیگه
واست آرزوی سلامتی کرده
باشه
خیلی خوش شانسی
من قبلا هر آخر هفته تو اون بزرگراه رانندگی می کردم
تا برم برادرم و بچه هاشو ببینم
و تقریبا هر دفعه هم یه تصادف می دیدم
مردم همیشه تو اون جاده جونشونو از دست میدن
همه برنامه های این هفتتو انداختم یه وقت دیگه
ولی قرارت با اون بازرسو تغییر ندادم
میدونستم چقد رو قرارش حساسه
هفته بعد چهارشنبس، درسته؟
آره، کلی کار هست که باید تا اونموقع انجامش بدیم
پس باید آقای گتوودو تا اونموقع
آمادش کنی
که الان امکانش نیست
راستش من با منشیش صحبت کردم
گفتش که مشکلی بابت برگزاری اون جلسه تو روز دوشنبه نیست
پس یعنی اینکه ما می تونیم
با در نظر گرفتن تمام شدن زمانمون آروم آروم پیش بریم
کم و کسری مدارکی که
هفته بعد چهارشنبه لازم دارمو درآوردی؟
باید بفهم که
آره
راست ریست کردنشون چقد وقتممو می گیره
درسته
چهار و شیش
بعدیش یازده
پیداش کردم. بفرمایید
زمانبندیشم بالاش نوشته شده
کیم؟
خوبی؟ می تونم هر وقت بخوای برگردم
ازت می خوام که پرونده گتوودو کنسل کنی
و رو بقیه تمرکز کنی
چی ؟ بقیه؟!
آره. بقیه
باشه
ولی قبلش میشه منو تا یه جایی برسونی؟
حتما. تا کجا؟
آقای گتوود، خانوم وکسلر عذرخواهی کردن
و خیلیم ناراحتن
ولی با تصادفی که واسش اتفاق افتاد و مدت زمانی که طول میکشه تا دوباره خوب بشه
او نمی تونه کارتونو سر وقت انجام بده
حتما، بهشون می گم
و بازم بگم که اون خیلی ناراحته که کارتونو نتونست انجام بده
خودشم بزودی بهتون یه زنگ می زنه
بله
خانوم وکسلر ازم خواست که بهتون بگم
که اون شرکت شوینکهارت و کولی رو پیشنهاد می کنه
اونا یه شرکت خیلی خوبی هستن
باشه، مشخصاتشونو امروز براتون می فرستم
خانوم وکسلرم واسه یه مدت کوتاهی خودش شخصا پیگیری های پروندتونو انجام میده
ازش تشکر کن
راستی به خاطر استیکم که فرستادین ازتون تشکر می کنه
خیلی دوست داره که هرچه زودتر درستش کنه و بخورتش
مچکرم. خداحافظ
خیلی خوب. چقد الان پول دارم؟
نه دلار
خوبه
جیمیم
میدونم که نمی خوای منو ببینید
فقط میخواستم بدونم که حالت خوبه
چاک، فقط میخوام که صورتتو ببینم
چاک، بیشتر از یه دقیقه طول نمیکشه
فقط میخوام بدونم که حالت خوبه
خوبم جیمی
خداروشکر، خوبه
منظورم اینه که خوشحالم که حالت خوبه
من
می تونم بیام تو؟
فقط یه دقیقه
همونطور که می بینی حالم خیلی خوبه
در حقیقت، خیلی خیلی خوبم
چجوری؟
همیشه بهت می گفتم که دارم خوب میشم
ولی تو هیچوقت باور نکردی
معلومه که باور می کردم
چاک این عالیه
چجوری انجامش دادی؟
تو چیو میخواستی؟
فراتر از یه گواهی سلامت؟! (اشاره به صحبت جیمی تو دادگاه)
یه اتفاقی افتاد
باعث شد که به این فکر کنم که
چی بین من و تو خراب شد؟
و
می خواستم بگم که
من می تونستم انتخابای دیگری داشته باشم
اینجوریه؟ آره
منظورم اینه که نمی خوام بگم همش تقصیر منه
نه نیست
ولی اگه مجبور باشم همه اون اتفاقارو دوباره تکرار کنم
شاید یه جور دیگه عمل می کردم
فقط می خواستم تو اینارو بدونی
که الان پشیمونی؟
آره پشیمونم
چرا؟
به خاطر اینکه تو برادر منی
از خانواده ما فقط ما موندیم
و به نظرم باید هوای همو داشته باشیم
نه، چرا باید اصلا پشیمونی باشه؟
معنیش چی میتونه باشه؟
منظورت چیه؟
خوب، یه نیگا به خودت بکن داری زجر میکشی
چرا اصلا خودتو وارد این بازیا کردی؟
به خاطر اینکه میخواستم بهت بگم
که پشیمونی؟
خودتو اذیت نکن
فایدش چیه؟
فقط میخوای به ناراحت کردن بقیه ادامه بدی
درست نیست جیمی این کاریه که داری انجام میدی
تو به بقیه آسیب می رسونی. بارها و بارها و بارها
وبعدشم میای این نمایش ابراز ندامتو را میندازی
این نمایش نیست
میدونم که فکر میکنی نمایش نیست
شکی نیست که احساساتت واقعین
ولی چه فایده ای داره وقتی اون همه از دستت ناراحت میشن؟
بعدشم این همه رنجی که خودت واسه متوقف نکردنش میبری
اگه قصد نداری که رفتارتو تغییر بدی
و یا نخوای
میتونم عوض شم چرا کلا بیخالش نمی شی (منظورش اینهکه دیگه سعی نکنی راجبشم ابراز پشیمونی کنی)
و در آخر اگه قصد داری هر کی که اطرافته رو ناراحت کنی
اگه نمی تونی خودتو درست کنی
پس از غذرخواهی کردن دست بردار و قبولش کن
احساسش کن
در واقع اگه این کارو بکنی خیلی واست احترام قائل میشم
تو چی چاک؟ ها؟
هیچ کار اشتباهی انجام ندادی؟
تو خودتو یه قربانی بی گناه فرض می کنی؟
بزار راحتت کنم جیمی
مجبور نیستی با من کنار بیای
مجبور نیستیم همدیگرو بفهمیم
اوضاع همینجوری که هست خوبه
هی
من نمی خوام احساساتو جریحه دار کنم
ولی واقعیت اینه که تو اونقدرها هم واسه من ارزش نداری
تخت طلایی
صندلی سبز
کتاب با جلد قهوه‌ای.
جیمی. چه سورپرایز قشنگی
ارین، مثل همیشه خوشکل و دوست داشتنی
چرا نمیای تو؟
واست چایی بریزم؟
نمی خوام مزاحمتون بشم
اومدم فقط یه چیزایی رو بهت بدم و برم
چیارو؟
خوب وقتی که ما برنده میشیم باید جشن بگیریم
خیلی خوبه
آره، کلوچه هم یادم نرفته که براتون بیارم
چندتا اسباب بازیم واسه اون
دوتا شیطون آوردم (منظورش گربه های ایرین هست)
لازم نبود زحمت بکشی جیمی
زحمتی نبود
راستی راجب اینکه اون پولای
توافق دادگارو چجوری خرج کنی فکری کردی؟
راستش نمی دونم
بهت میگم که چیکار کنی
باید واسه تعطیلات بری آلاسکا
بری پیاده روی روی دریاچه یخ زده و شفق شمالی رو نیگاه کنی
و اگه آلاسکا خیلی سرده، بری یه تور اروپایی
قایق سواری تو رود دانوب
مطمئنم تو دوستات می تونین یه سوئیت لوکس اجاره کنین
همه جور عشق و حالی کنین اونجا
خیلی خوبه
ولی فکر نمیب کنم اونا اینو بخوان
چرا؟
اونا هنوز از دستم ناراحتن
اونا باید راجب توافق دادگاه خوشحال باشن که، درسته؟
تو نباید اجازه بدی یه سوء تفاهم کوچیک
دوستی چند سالتونو خراب کنه
اونقدرام سوئ تفاهم کوچیک نیست جیمی
اون شخصیت واقعی خودشو به ما نشون داد
وقتی اومد دادگاه
اصلا به ما فکر نمی کرد
ولی فقط یه ذره زمان برد
تا بفهمه چی واسه شما مهمه
اون الان باهاتون موافقه
اون فقط میخواست
تا مثل همیشه باهم خوب باشیم
چه جوری میتونیم به کسی اعتماد کنیم که
باد از هر طرف بوزه به اون سمت میره
صداقتش کجا رفته؟
راستش به خاطر اینکه نمی تونم کمکی کنم خودمو سرزنش می کنم
اتفاقا داشتی کمک می کردی
تو کاری که مربوط به من نیست دخالت کردم
<اسه بقیه هم دردسر ایجاد کردم
بنابراین
اگه میخواید کسی رو سر زنش کنید
اون منم
جیمی تو یه دوست خوبی
آون لیاقت تو رو نداره
نه، نداره
آره، کنتورو قطع کردم
آره، چک کردم. اونم چند دفعه
ولی نمراتور کنتور هنوز داره می چرخه
چیزی که به نظرم می رسه اینه که یه وسیله تو خونه هست
که برقش از کنتور نیومده
و داره برق مصرف می کنه
ازتون میخوام که یه نفرو بفرستین
که بیاد پیداش کنو برقشو قطع کنه
من
چهارشنبه؟
نمی تونم تا اونموقع صبر کنم
مطمئنین که زودتر نمیشه؟
باشه پس، همون چهارشنبه
سلام. اسم من چارلز مک گیله
من ساعت 3 امروز واسه دکتر کروز وقت دارم؟
بله، میشه لطفا بهش بگین
یه کاری برام پیش اومده و من امروز نمی تونم بیام
نه لازم نیست که برام وقت دوباره بزارین. هفته بعد خودم می بینمشون
مرسی
خوبه
پیغاممو گرفتی
آره
خوبی؟
دارن میان
دون هکتور
دون الادیو میخواد رودرو باهات صحبت کنم
تا سوءتفاهمی پیش نیاد
از الان به بعد فقط یه روش واسه جابجایی جنسامون
تو اون ور مرز هست. کامیون های مرغ
قطعیه
اما باید بدونی که این روش فقط واسه بالابردن بهروری کاره
نشانه بی احترامی به تو و خانوادت نیست
آون اینجا چیکار می کنه؟
رئیس ازت میخواد که روی این باهم توافق کنید
الان توافق کردیم دیگه، باشه؟
شما باید باهم کار کنید
این چیزیه که رئیس میخواد
رئیس بیاد اینو بخوره
اگه جات بودم حواسم به چیزی که از دهنم درمیومد بود
فکر می کنی کی هستی؟
الان باید بیای کیرمو بخوری
من و خانوادم؟
باهم این کسب و کار راه انداختیم
هممون باهم
نه نه، سالامانکا راش انداخت
پول سالامانکا
خون سالامانکا
آروم باش
من بابت این کسب و کار هزینه زیادی پرداخت کردم
تو باما مثل سگ رفتار می کنی
هکتور این یه خصومت شخصی نیست
اتفاقا شخصیه
زنگ بزن پلیس. تفنگارم قایم کن
نباید وقتی اونا اومدن اینجا باشی
آره، یه آمبولانسم لازم دارم
بیرون یه گاراژ تو منطقه آزتک
رئیسم حالش بهم خورده، فک کنم سکته قلبی کرده
یالا
سابقه مشکلات قلبی داشته؟
آره
داروییم مصرف می کرده؟
اینارو استفاده می کرده
ممنون
داریم میریم بیمارستان لاو لیس اگه دوست داشتین بیاین
سلام
دوره نقاهت چطور می گذره؟
بد نیست. بیا بشین
بزنش تو سس
اینجوری زیاده که
بزن، اشکال نداره
بعدی چیه؟
فیلم مانتی پیتون
فیلم سالیید چویس
میتونیم این فیلمرم دوباره ببینیم
دوباره؟ آره، امروز صبح دیدمش
از بچگیم بهش علاقه داشتم
عاشق آتیکوس فینچ (بازیکر) بودم
همه دخترا عاشق گرگوری پک بودن
نه، من دوسش نداشتم
یه ذره خوب. میخواستم به جای اون باشم
بجنگو بجنگ دنیارو عوض کن
آره ، مگه تو اینجوری نیستی؟
بیشتر چاک اینجوری بود
خوبه که توهم اینجوری هستی
آره، آره منم اینجوریم
دارم دنیارو بوسیله کمک کردن به یه بانک محلی نه خیلی بزرگ
تا به یه بانک منطقه ای تبدیل بشه
خوش به حالم
هیچ شانسی با خانوم لندری نداریم؟
نه هیچ راهی نیست
هیچی
اینقد وضع خرابه؟
هیچ امیدی نیست که یشه درستش کرد
همه راه هارو امتحان کردم
تا میتونستم ازش دفاع کردم
از طرفش عذرخواهی کردم خوبه
قشنگ میفهمن چیکار دارم می کنم
وای جیمی تو خیلی خوبی
جیمی اون لیاقت تو رو نداره
هر چقد تلاش می کنم که دوباره دوسش داشته باشن
بیشتر ازم بدشون میاد
به نظر میاد دیگه خسته شدی
حتی دیگه عذرخواهی و ابراز ندامت و پشیمانی هم درستش نکرد
دیگه نمی دونم چیکار کنم
نه تنها نمی تونم مشکلاتو حل کنم
بدترشون می کنم
آون فیلم راکیه
چی؟
خوشمزس خیلی خوشمزس
دیدی؟
بعضی وقتا باید به نقطه ضعفات فکر کنی
این حرفتو باید طلا گرفت
آره، ولش کن
بیا این فیلم مرغ مقلدو دوباره بزار ببینیم
نه
لعنتی
چی شده؟
خانوم لندری
راه حلی واسش پیدا کردی؟
آره
ولی دوست ندارم انجامش بدم
سلام
سلام به همه
جیمی جیمی
خیلی خوب
داره تست میشه. داره تست میشه
صبح بخیر صبح بخیر
میدونم که همتون منتظر سندی بودین
تا بیاد تمرین یوگارو برگزار کنه ولی دخترش سرما خورده
البته حالش زود خوب میشه
بنابراین همکار خوبمون گفت من میتونم جاش تمرینو برگزار کنم
آماده این که شروع کنیم؟
آره
خیلی خوب
سراتونو بیارین پایین
خیلی خوبه
الان
سراتونو بیارین بالا
قوز نکنینید، خیلی خوبه جاسپر
پایین
و بالا
نفس عمیق طولانی
هوارو از بینیتون بدید تو، شپس از دهانتونو بدیدش بیرون
بالا
پایین
آقای مک گیل
ارین
درست سر وقت رسیدی واسه تمرین یوگا
باید باهاتون صحبت کنم
یه صندلی بیار
همیشه واسه یه نفر جا هست
آقای مک گیل همین الان میخوام باهاتون صحبت کنم
چی؟ باورم نمیشه که اینکارو کردین
به عمرم نمی تونستم حدس بزنم که چرا
خانوم لندری یدفعه
نظرش در خصوص پرونده سندپایپر عوض شد
آخرش متوجه شدم شدم که
تو ذهن خودشو و
دوستاشو با دروغات پر کردی
من به هیچکی دروغ نگفتم
تو واقعیت قضیرو عوض کردی
که چی؟
که چی ؟!
تو از خانوم لندری سوء استفاده کردی
اون میدونه که چقد از این پرونده گیرت میاد؟
نه و دوباره می پرسم که چی؟
این آدما به تو اعتماد کردن جیمی
میدونی چند دفعه مجبور شدم
به مزخرفاتی که راجب بیماریشون و درداشون می گفتن گوش کنم؟
یا اینکه کدوم نوشون بیشتر ناامیدشون میکنه؟
آره درسته اونا به من اعتماد کردن
پاره شدم تا اعتمادشونو جلب کردم
پس بهشون خیانت کردی
تنها چیزی که بین من و میلیونها دلار قرار گرفته
پیرزن درب و داغونن
که باید باهاشون را بیام
تو به خاطر اینکه می خواستی زودتر به پولت برسی زندگی اونو خراب کردی
به اونجای بابابزرگم
علاوه بر اون، به نظر نمیاد اون خیلی زنده بمونه
یه آدم حال بهم زنی
و یه آدم پولدار
سلام به همه. عذرخواهی می کنم
خیلی طول کشید
چرا تمرین نمی کنید من
بیاین خانوما
خجالت بکش
پس؟
آره، معجزه شد
به توافق دادگاه پایبند می مونه؟
آره، فک کنم تا یه ساعت دیگه بهت بگه
خوبه هی
کارت خوب بود
خودم به هر چیزی که گفتم اعتقاد داشتم
میدونم
مرسی
آدرسو داری؟ آره
باشه، بچه ها یه ساعت دیگه اونجا می بینمتون
بعدش بارارو خالی می کنیم خوبه
کارتون تموم شد؟
آره
ببین ، من
واقعا متاسفم که مجبور شدیم تعطیلش کنیم
مشکلی نیست
با سرپرست قبلیم تو شرکت دی وی ام صحبت کردم
احتمالا دوباره برم پیش اونا
پس
عالیه، فقط بدون که
اگه یه شرکت دیگه راه انداختیم اول به تو زنگ میزنیم
باشه
خوب شد که گفتین
کیم خداحافظ
خداحافظ
اون درک می کنه
دیگه چی مونده؟
این، وسایل مدیریتی
دفتر جلسات، یادداشتای تو
چرا اینکارو کردی؟
به خاطر اینکه دیگه هیچکی سراغ من نمیاد
کلا باید یه کار جدید را بندازم
وقتی که مجوزم دوباره گرفتم
کبم فایده ای نداره
تو سه تا منطقه اسم من لکه دار شده
به همه چه دور چه نزدیک اعلام کردن اینو
از کجا میدونی؟
دیوار قشنگیه
تو هم نظرت همینه؟
آره
یکی دیگشو درست میکنیم دوباره
یدونه بهترشو
آماده ای؟
بریم خونه
ترجمه و زیرنویس: طالب داوری امیدوارم خوشتون اومده باشه نظراتتونو برام بفرستین Davari1986@gmail.com